Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 629

Numerarios amplissimae tuae sedis cingulum habere et militiae ordinem tenere iubemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna9952 am 21.12.2018
Die Rechnungsführer Ihrer höchst angesehenen Dienststelle befehlen wir, den Gürtel zu tragen und den Rang des Militärdienstes innezuhaben.

Analyse der Wortformen

amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
cingulum: cingulum: Gürtel, Gurt; cingulus: Zone, Erdgürtel
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
Numerarios: numerarius: EN: accountant, keeper of accounts
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 629

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen