Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.973 am 16.05.2015
Zur Übermittlung derartiger offizieller Stellungnahmen zur Prüfung Ihres hochgeschätzten Gerichts.

von luca.969 am 16.04.2017
Zur Übermittlung derartiger Rescripte an das Urteil Ihres höchst angesehenen Gerichtssitzes.

amplissimae: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
intimandis: intimare: in enge Berührung bringen, vertraut machen, ankündigen, bekannt machen, mitteilen, berichten, erklären
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
rescriptis: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
sedis: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig