Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 105

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
destructa: destruere: einreißen
diruta: diruere: niederreißen
emergant: emergere: auftauchen lassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
penitusque: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
percipiant: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
postulaverint: postulare: fordern, verlangen
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
penitusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen