Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (2)  ›  066

Si qui desideria sua explicare cupientes ferri sibi a quoquam suffragium postulaverint et ob referendam vicem se sponsione constrinxerint, promissa restituant, cum ea quae optaverint consequantur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

consequantur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

constrinxerint

constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupientes

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

desideria

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

explicare

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ob

ob: wegen, aus

optaverint

optare: wünschen, wählen, aussuchen

postulaverint

postulare: fordern, verlangen

promissa

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoquam

quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere

referendam

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

restituant

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sponsione

sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft, EN: solemn promise

suffragium

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

quoquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si aliquando homines emergant, qui a nostra
• In extrema oratione catonis condicio quinctio fertur,
• Militi, qui per expeditionem artissima annona residuum