Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 126

Si quis sane contra vetitum tranquillitatis meae aliquid fecerit, definitam superius multam ab his per officia palatinorum exigi et sacris largitionibus nostris iubemus inferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
definitam: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
et: et: und, auch, und auch
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
meae: meus: mein
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
palatinorum: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
per: per: durch, hindurch, aus
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
Si: si: wenn, ob, falls
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tranquillitatis: tranquillitas: Ruhe, Stille
vetitum: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen