Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.y am 22.05.2024
Unter anderen Vorrechten, die zuvor die Abteilungen der Gesellschaft der heiligen Zuwendungen verdient hatten, sollen der Primicerius und drei Primicerii der Büros die Würde von militärischen Prätorianertribunen genießen, ohne dass ihnen von irgendeinem Richter eine öffentliche oder private Verpflichtung auferlegt werden kann.

von angelina.945 am 30.08.2023
Unter den anderen zuvor gewährten Privilegien der Verwaltung der heiligen Schatzkammer sollen der Hauptbeamte und drei Abteilungsleiter den Rang eines Militärtribuns der Prätorianergarde haben, und sie können nicht gezwungen werden, öffentliche oder private Pflichten aufgrund einer Anordnung irgendeines Beamten zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cuiuslibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fruantur: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen; fruari: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, im Besitz haben
iniungenda: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
largitionum: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
meruerant: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
militaris: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
praeceptione: praeceptio: Vorschrift, Anweisung, Lehre, Befehl, Vorwegnahme, Vorbesetzung
praerogativas: praerogativa: Vorrecht, Privileg, Vorzug, das zuerst abstimmende Jahrhundert (Zenturie) oder die zuerst abstimmende Tribus; praerogativus: zuerst abstimmend, Vorrecht besitzend, Vorzugs-, Vorrang-
praetoriani: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
primicerii: primicerius: Vorsteher, Leiter, Haupt-, Ober-, Primicerius
primicerius: primicerius: Vorsteher, Leiter, Haupt-, Ober-, Primicerius
privata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrarum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte
scriniorum: scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv
societatis: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
tres: tres: drei
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen