Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (11)  ›  535

Sed licet per eandem sanctionem huiusmodi venditionum contractibus plenissima delata sit cautio, attamen perpetuae emptionis securitati consulentes huius etiam perpetuae constitutionis auctoritate muniri eosdem emptores praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attamen

attamen: aber dennoch, EN: but yet, but however, nevertheless

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cautio

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care

constitutionis

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

consulentes

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

contractibus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

eosdem

dare: geben

delata

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

eosdem

dem: Gemeinschaft, Volk

eandem

eare: gehen, marschieren

emptionis

emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought

emptores

emptor: Käufer

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

muniri

munire: schützen, befestigen, schanzen

per

per: durch, hindurch, aus

perpetuae

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

plenissima

plenus: reich, voll, ausführlich

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

sanctionem

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

securitati

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

Sed

sed: sondern, aber

venditionum

venditio: Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Huius perpetuae nostrae legis beneficia eos volumus
• Ad haec fiscalium rerum emptoribus cum ratione
• Sed cum multas divisiones eiusmodi constitutioni deesse