Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 536

Pro aedibus, quas nonnulli in solo rei publicae extruxerunt, placitam praestare pensionem cogantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.y am 18.09.2020
Diejenigen, die Gebäude auf öffentlichem Grund errichtet haben, müssen die festgelegte Miete entrichten.

von leonhardt879 am 09.01.2021
Für die Gebäude, die einige auf dem Grundstück der öffentlichen Sache errichtet haben, sollen sie zur Zahlung der vereinbarten Miete gezwungen werden.

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
extruxerunt: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
pensionem: pensio: Zahlung, installment, pension
placitam: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitus: gefallend
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen