Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 238

Duces enim et praepositos limitum et castrorum et rectores provinciarum evocandis et arcessendis colonis abstinere oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.r am 13.11.2016
Die Grenzkommandeure, Lagerhäuptlinge und Provinzgouverneure müssen davon absehen, Siedler zu rekrutieren und anzuwerben.

von josephine974 am 02.09.2024
Es ist notwendig, dass Anführer und Befehlshaber von Grenzen, Lagern und Provinzen davon absehen, Kolonisten zu berufen und zu rufen.

Analyse der Wortformen

abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
arcessendis: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
colonis: colona: Bäuerin; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
Duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
evocandis: evocare: herbeirufen
limitum: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
oportet: oportere: beauftragen
praepositos: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectores: rector: Lenker, director, helmsman

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen