Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 238

Analyse der Wortformen

abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
arcessendis: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
Duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
evocandis: evocare: herbeirufen
limitum: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
oportet: oportere: beauftragen
praepositos: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman