Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 946

Adversus heredem tutoris ad transferendam tutelam iudicem accipiens tempore litis ad puberem instrumenta pertinentia restitui desiderabis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara876 am 29.06.2022
Gegen den Erben des Vormunds, wenn du einen Richter zur Übertragung der Vormundschaft annimmst, wirst du zur Zeit des Rechtsstreits die Dokumente, die den Mündigen betreffen, zurückgefordert haben wollen.

von conor.971 am 15.09.2017
Wenn Sie vor einem Richter die Vormundschaft vom Erben des Vormunds übertragen, werden Sie während des Gerichtsverfahrens beantragen müssen, dass die Dokumente betreffend des Mündels zurückgegeben werden.

Analyse der Wortformen

Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
heredem: heres: Erbe
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
transferendam: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
accipiens: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
puberem: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
instrumenta: instrumentum: Gerät, tools
pertinentia: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
desiderabis: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 946

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen