1074

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.j am 29.04.2023
Wem sonst sollen die Angelegenheiten der Kinder anvertraut werden, wenn die Eltern verlassen wurden?

von selina.857 am 04.08.2020
Wem sollten wir sonst vertrauen, die Angelegenheiten der Kinder zu regeln, wenn wir ihre Eltern außer Acht lassen?

Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
gubernandas: gubernare: steuern
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
derelictis: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites); derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen