Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (7) › 307

Circumuecti ab urbe ad auersa insulae obiecta aquiloni ad chium et erythras sunt cum pararent traicere, litteris certior fit praetor frumenti uim magnam chium ex italia uenisse, uinum portantes naues tempestatibus retentas esse; simul adlatum est teios regiae classi commeatus benigne praebuisse, quinque milia uasorum uini esse pollicitos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlatum: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aquiloni: aquilo: Nordwind
auersa: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
chium: chia: EN: Chian fig; chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
Circumuecti: circumvehi: EN: make rounds of
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frumenti: frumentum: Getreide
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
italia: italia: Italien, EN: Italy
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
pararent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pollicitos: polliceri: versprechen
portantes: portare: tragen, bringen
praebuisse: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quinque: quinque: fünf, EN: five
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
retentas: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
traicere: traicere: hinüberschießen
uasorum: vasum: Gefäß, EN: vessel/dish; vasus: EN: vessel/dish
uenisse: venire: kommen
uinum: vinum: Wein
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum