Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (7) › 306

Profecti ab samo ad petendos commeatus consumptis iam omnibus chium parabant traicere; id erat horreum romanis, eoque omnes ex italia missae onerariae derigebant cursum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
chium: chia: EN: Chian fig; chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
consumptis: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
derigebant: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
horreum: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
missae: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onerariae: onerarius: lasttragend
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
petendos: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
eoque: que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
traicere: traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum