Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 286

Profecti ab samo ad petendos commeatus consumptis iam omnibus chium parabant traicere; id erat horreum romanis, eoque omnes ex italia missae onerariae derigebant cursum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.n am 31.10.2013
Nachdem sie Samos verlassen hatten, um Vorräte zu beschaffen, da sie mit allem erschöpft waren, planten sie, nach Chios überzusetzen. Diese Insel diente den Römern als Vorratslager, und alle Versorgungsschiffe aus Italien segelten dorthin.

von celine.953 am 15.07.2023
Nachdem sie von Samus aufgebrochen waren, um Vorräte zu beschaffen, und nunmehr alles verzehrt war, bereiteten sie sich vor, nach Chius überzusetzen; dies war ein Kornspeicher für die Römer, und dorthin lenkten alle Frachtschiffe aus Italien ihren Kurs.

Analyse der Wortformen

Profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
ab: ab: von, durch, mit
samo: samos: Insel vor der Küste Ioniens
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
petendos: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
consumptis: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
chium: chia: EN: Chian fig; chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
traicere: traicere: hinüberschießen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horreum: horreum: Vorratskammer, Speicher
romanis: romanus: Römer, römisch
eoque: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
italia: italia: Italien
missae: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
onerariae: onerarius: lasttragend
derigebant: derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen