Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.e am 20.10.2017
Die Stützen und Fundamente, die es fortwährend tragen, erscheinen mir mehr kostspielig als standfest.

von catarina.e am 16.10.2022
Die Stützen und Unterbauten, durch die es wiederholt getragen wird, erscheinen mir weniger stabil als kostspielig.

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
firmae: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fulturae: fulcire: stutzen
mihi: mihi: mir
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subinde: subinde: gleich darauf, thereupon
substructiones: substructio: Unterbau, substructure
sumptuosae: sumptuosus: kostspielig, teuer, costly
suscipitur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tam: tam: so, so sehr
uidentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)