Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.935 am 25.01.2018
Mit gewaltigen Rissen hat es sich gesenkt und klafft auf, sei es wegen des feuchten und weichen Grundes oder weil der Stein selbst dünn und brüchig ist: Es ist sicherlich einer Überlegung wert, ob es gebaut, belassen oder gar zerstört werden sollte.

von amalia9987 am 06.06.2021
Es haben sich riesige Risse gebildet und es zerfällt, sei es wegen des feuchten und weichen Untergrunds oder weil der Stein selbst schwach und brüchig ist. Es ist definitiv überlegenswert, ob wir es wieder aufbauen, es so belassen oder sogar vollständig abreißen sollten.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
deliberatione: deliberatio: Erwägung, Überlegung, Beratung, Besprechung, Nachdenken, Abwägung
desedit: desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
destruendum: destruere: zerstören, einreißen, niederreißen, vernichten, zunichte machen
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gracilis: gracilis: schlank, dünn, zart, anmutig, schmal, gering, dürftig
hiat: hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
lapis: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
molle: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
putris: putris: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; puter: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; putrere: verfaulen, verwesen, zerfallen
relinquendum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rimis: rima: Riss, Spalte, Fuge, Ritze, Kluft, Öffnung, Leck, Fehler
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
umidum: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig; umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen