Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  164

Quae nunc omnia differuntur cessante eo, quod ante peragendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar846 am 29.06.2017
Alle diese Dinge werden jetzt aufgeschoben, wobei das zum Stillstand kommt, was zuvor hätte vollendet werden müssen.

von stella876 am 14.02.2014
Alles ist jetzt auf Eis gelegt, bis wir das Notwendige zuerst erledigt haben.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

cessante

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

differuntur

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

peragendum

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

Ähnliche Textstellen

• Praegressi cum euandro insidiatores nihil aliud ad
• Praegressi cum euandro insidiatores nihil aliud ad
• Ac verborum quidem genera, quae essent faceta,