Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 153

Praegressi cum euandro insidiatores nihil aliud ad peragendum inceptum quam loci opportunitatem, omnia circumeuntes, quaerebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.g am 13.06.2016
Die Verschwörer, die mit Evander vorausgegangen waren, durchsuchten alles und suchten nach nichts anderem als einer geeigneten Position, um ihren Plan auszuführen.

von fillipp.i am 20.05.2017
Die Angreifer, mit Euander vorausgegangen, suchten, indem sie alles umgingen, nichts anderes als den Vorteil der Lage, um das Vorhaben zu vollenden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
circumeuntes: circumire: herumgehen, umgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
insidiatores: insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opportunitatem: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
peragendum: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
Praegressi: praegredi: EN: go ahead
quaerebant: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen