Übersetzungen auf Latein.me

von monika.o am 05.10.2020
Dieselben Nicäer begannen, das durch Feuer verlorene Gymnasium vor meiner Ankunft wiederherzustellen, bei weitem zahlreicher und geräumiger als zuvor, und sie haben bereits einen gewissen Betrag ausgegeben; es besteht die Gefahr, dass es nicht sehr nützlich sein wird; denn es ist ungeordnet und zerstreut.

von samira9947 am 10.07.2022
Die Einwohner von Nicäa haben bereits begonnen, ihr Gymnasium, das vor meiner Ankunft durch einen Brand zerstört wurde, wieder aufzubauen. Sie errichten es deutlich größer und geräumiger als das ursprüngliche Gebäude und haben bereits beträchtliche Summen investiert. Es besteht jedoch die Gefahr, dass es nicht besonders zweckmäßig sein wird, da der Entwurf ungeordnet und unübersichtlich erscheint.

Analyse der Wortformen

aduentum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
amissum: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen; amissus: Verlust, Einbuße
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erogauerunt: erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gymnasium: gymnasium: Gymnasium, Turnhalle
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
incompositum: incompositus: ungeordnet, ungefügt, ungekünstelt, ungeschmückt, unordentlich, nachlässig, ungeschickt, unbeholfen
laxiusque: laxus: locker, schlaff, weit, geräumig, breit, ausgedehnt, umfangreich; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
numerosius: numerosus: zahlreich, viel, häufig, überreichlich, harmonisch, rhythmisch
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sparsum: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
utiliter: utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen