Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 165

Iidem nicaeenses gymnasium inccndio amissum ante aduentum meum restituere coeperunt, longe numerosius laxiusque quam fuerat, et iam aliquantum erogauerunt; periculum est, ne parum utiliter; incompositum enim et sparsum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
gymnasium: gymnasium: Gymnasium, EN: sports center, EN: secondary school
Iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
enim: enim: nämlich, denn
erogauerunt: erogare: ausgeben, eintreiben
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incompositum: incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Iidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laxiusque: laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
meum: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numerosius: numerosus: zahlreich, EN: numerous/many, of many units/parts/people, EN: plentiful/abundant/populous
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
periculum: periculum: Gefahr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sparsum: spargere: streuen, verbreiten
laxiusque: usque: bis, in einem fort
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen