Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 074

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
tuscanicum: canica: EN: bran (pl.)
Cava: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
corinthium: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
distincta: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
figurae: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nominantur: nominare: nennen, ernennen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
testudinatam: testudinatus: EN: having 4 converging sides/no hole (roof)
tetrastylon: tetrastylon: EN: tetrastyle; tetrastylos: EN: four-columned
tuscanicum: tus: Weihrauch