Übersetzungen auf Latein.me

von teresa864 am 06.11.2016
Ich verspreche, dass ich in diesen Büchern den Umfang der Architektur und alle ihre theoretischen Grundsätze mit vollständiger Autorität präsentieren werde, auf eine Weise, die nicht nur für Baumeister, sondern für alle gebildeten Menschen wertvoll sein wird.

von yann865 am 15.11.2022
Was die Macht der Kunst und die in ihr enthaltenen Überlegungen betrifft, so verspreche ich, dass ich diese ohne Zweifel in diesen Bänden mit größter Autorität nicht nur für Baumeister, sondern auch für alle Weisen darlegen werde.

Analyse der Wortformen

aedificantibus: aedificans: EN: builder; aedificare: bauen, erbauen
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insunt: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
me: me: mich
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
polliceor: polliceri: versprechen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praestaturum: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ratiocinationes: ratiocinatio: vernünftige Überlegung
sapientibus: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spero: sperare: hoffen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluminibus: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen