Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (2)  ›  069

De artis vero potestate quaeque insunt in ea ratiocinationes polliceor uti spero, his voluminibus non modo aedificantibus sed etiam omnibus sapientibus cum maxima auctoritate me sine dubio praestaturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificantibus

aedificans: EN: builder

aedificare: bauen, erbauen

artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

De

de: über, von ... herab, von

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

ea

eare: gehen, marschieren

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insunt

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

polliceor

polliceri: versprechen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praestaturum

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

ratiocinationes

ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning

sapientibus

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spero

sperare: hoffen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

voluminibus

volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quantum animo considerare potui, de copiis quae
• Sed tamen his voluminibus editis, ut spero,
• Victa est sine dubio lex, sed neque