Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes831 am 16.02.2017
Dennoch, nachdem diese Bände, wie ich hoffe, veröffentlicht worden sind, werde ich auch der Nachwelt bekannt sein.

von mona8864 am 24.06.2016
Aber nach der Veröffentlichung dieser Werke hoffe ich, auch bei künftigen Generationen bekannt zu sein.

editis: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ero: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Sed: sed: sondern, aber
spero: sperare: hoffen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
voluminibus: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold