Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.l am 22.04.2015
Es wird bewegt durch die Kunst der Kreisrotationen, welche die Griechen cyclicen cinesin nennen.

von yann938 am 22.09.2015
Es bewegt sich durch die Technik kreisförmiger Bewegungen, was die Griechen als zyklische Bewegung bezeichnen.

appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
circulorum: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
graeci: graecus: griechisch
Ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graeci: graecus: Grieche; griechisch
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rutundationibus: ion: Isis
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rutundationibus: rutundare: EN: make round, give circular/spherical shape to