Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  117

Ergo finita distant ratione creata, ancipiti quoniam mucroni utrimque notantur, hinc flammis illinc rigidis infesta pruinis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.877 am 23.11.2016
So haben alle erschaffenen Dinge ihre Grenzen gesetzt, beiderseits markiert wie von einem zweischneidigen Schwert, bedroht von Flammen auf der einen und eisigem Frost auf der anderen Seite.

von phillipp.r am 02.01.2016
Daher sind endliche erschaffene Dinge durch ein festes Gesetz getrennt, da sie an einem zweihäuptigen Punkt auf beiden Seiten gekennzeichnet werden, hier von Flammen, dort von starren Frösten, bedroht.

Analyse der Wortformen

ancipiti

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

creata

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

distant

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

finita

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

flammis

flamma: Glut, Feuer, Flamme

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

illinc

illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side

infesta

infestare: beunruhigen

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

mucroni

mucro: Degen, Dolch

notantur

notare: bezeichnen

pruinis

pruina: Reif, rime

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rigidis

rigidus: steif, starr, hard

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

• Propterea freta sunt haec anni nominitanda, nec
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc