Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  124

Deterior totos habet illic femina mores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.9839 am 25.02.2014
Die schlimmere Frau hat dort alle Sitten.

von sina.l am 18.11.2015
An diesem Ort haben Frauen vollständig ihre moralischen Werte verloren.

Analyse der Wortformen

Deterior

deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer

totos

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illic

illic: dort, an jenem Ort

femina

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

Ähnliche Textstellen

• In mores fortuna ius non habet.
• Scilicet expectas ut tradat mater honestos atque
• Praeterea illic aliud est quod habetur, alius