Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  120

Fiet adulter publicus et poenas metuet quascumque mariti irati debet, nec erit felicior astro martis, ut in laqueos numquam incidat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.u am 21.06.2016
Er wird ein öffentlicher Ehebrecher werden und jede Strafen fürchten, die wütende Ehemänner schuldig sind, und wird nicht glücklicher sein als der Stern des Mars, sodass er niemals in Fallen gerät.

von sina.x am 30.01.2018
Er wird als berüchtigter Ehebrecher enden und in ständiger Angst vor den Strafen leben, die eifersüchtige Ehemänner ihm antun könnten, und er wird nicht das Glück haben, ihren Fallen zu entgehen.

Analyse der Wortformen

adulter

adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch

astro

astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, heavenly body, planet/sun/moon

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

felicior

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

Fiet

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidat

incidere: hineinfallen, sich ereignen

irati

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

laqueos

laqueus: Falle, Strick, Schlinge

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

martis

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

metuet

metuere: (sich) fürchten

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

numquam

numquam: niemals, nie

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

publicus

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Mentiri nescio; librum, si malus est, nequeo
• Sed tuus endymion dilectae fiet adulter matronae.
• Tum uero ii quos pauerat per aliquot