Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 120

Analyse der Wortformen

adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
astro: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felicior: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
Fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidat: incidere: hineinfallen, sich ereignen
irati: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
laqueos: laqueus: Falle, Strick, Schlinge
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
metuet: metuere: (sich) fürchten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numquam: numquam: niemals, nie
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
publicus: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu