Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 037

Verrem esse qui cum l· mummio certet, ut pluris hic sociorum urbis quam ille hostium spoliasse videatur, pluris hic villas ornamentis fanorum quam ille fana spoliis hostium ornasse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.852 am 09.06.2022
Ist Verres nicht derjenige, der mit Lucius Mummius wetteifert, sodass er mehr Städte der Verbündeten geplündert zu haben scheint als Mummius feindliche Städte, und mehr Villen mit Heiligtums-Ornamenten geschmückt hat als Mummius Tempel mit Kriegsbeute?

von victor.w am 14.02.2014
Ist Verres nicht derjenige, der mit L. Mummius wetteifert, sodass dieser mehr Städte von Verbündeten geplündert zu haben scheint als jener Städte von Feinden, und dieser mehr Villen mit Tempelschmuck geschmückt zu haben scheint als jener Tempel mit Kriegsbeute?

Analyse der Wortformen

certet: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fana: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort; fanare: weihen, heiligen, entweihen, profanieren
fanorum: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort; fanus: Erzeugnis, Nachkommenschaft, Gewinn, Zinsen (auf Geld), Wucher
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
ornamentis: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
ornasse: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
spoliasse: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
spoliis: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verrem: verres: Eber, Wildschwein, Borg
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
villas: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen