Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 037

Verrem esse qui cum l· mummio certet, ut pluris hic sociorum urbis quam ille hostium spoliasse videatur, pluris hic villas ornamentis fanorum quam ille fana spoliis hostium ornasse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.852 am 09.06.2022
Ist Verres nicht derjenige, der mit Lucius Mummius wetteifert, sodass er mehr Städte der Verbündeten geplündert zu haben scheint als Mummius feindliche Städte, und mehr Villen mit Heiligtums-Ornamenten geschmückt hat als Mummius Tempel mit Kriegsbeute?

von victor.w am 14.02.2014
Ist Verres nicht derjenige, der mit L. Mummius wetteifert, sodass dieser mehr Städte von Verbündeten geplündert zu haben scheint als jener Städte von Feinden, und dieser mehr Villen mit Tempelschmuck geschmückt zu haben scheint als jener Tempel mit Kriegsbeute?

Analyse der Wortformen

certet: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
fanorum: fanum: Tempel, heiliger Ort; fanus: EN: that which is produced
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
ornasse: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
pluris: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spoliasse: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Verrem: verres: Eber, Wildschwein
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen