Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 037

Verrem esse qui cum l· mummio certet, ut pluris hic sociorum urbis quam ille hostium spoliasse videatur, pluris hic villas ornamentis fanorum quam ille fana spoliis hostium ornasse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Verrem: verres: Eber, Wildschwein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
l: L: 50, fünfzig
certet: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pluris: plus: mehr
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
spoliasse: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
pluris: plus: mehr
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
fanorum: fanum: Tempel, heiliger Ort; fanus: EN: that which is produced
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
fana: fanum: Tempel, heiliger Ort; fanare: EN: dedicate
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ornasse: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen