Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 038

Et is erit ob eam rem vobis carior ut ceteri libentius suo periculo vestris cupiditatibus serviant?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.8874 am 14.02.2015
Und er wird euch um dieser Sache willen noch teurer sein, damit die anderen bereitwilliger um den eigenen Preis euren Begierden dienen.

von matilda.h am 14.07.2019
Und dies wird ihn für Sie wertvoller machen, sodass andere bereitwilliger bereit sein werden, Ihre Interessen auf eigene eigene Gefahr zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

carior: karus: lieb, teuer, wertvoll
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cupiditatibus: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
libentius: libenter: gern, freiwillig; libens: gern
ob: ob: wegen, aus
periculo: periculum: Gefahr
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
serviant: servire: dienen
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vestris: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen