Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  038

Et is erit ob eam rem vobis carior ut ceteri libentius suo periculo vestris cupiditatibus serviant?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.8874 am 14.02.2015
Und er wird euch um dieser Sache willen noch teurer sein, damit die anderen bereitwilliger um den eigenen Preis euren Begierden dienen.

von matilda.h am 14.07.2019
Und dies wird ihn für Sie wertvoller machen, sodass andere bereitwilliger bereit sein werden, Ihre Interessen auf eigene eigene Gefahr zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

carior

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cupiditatibus

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

libentius

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

serviant

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vestris

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Et is erit ob eam rem vobis
• Quodsi meam spem vis inproborum fefellerit atque
• Quodsi meam spem vis inproborum fefellerit atque