Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  039

Verum haec et dicentur alio loco et dicta sunt: nunc proficiscemur ad reliqua, si pauca ante fuerimus a vobis, iudices, deprecati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.946 am 21.12.2015
Aber diese Dinge werden an anderer Stelle gesprochen werden und sind bereits gesprochen worden: Nun werden wir uns den verbleibenden Angelegenheiten zuwenden, wenn wir zuvor, Richter, einige Bitten an Sie gerichtet haben.

von matthias.x am 08.07.2013
Aber ich werde diese Angelegenheiten an anderer Stelle erörtern, und ich habe sie bereits erörtert. Nun werde ich zu dem Verbleibenden übergehen, wenn Sie, meine Herren Geschworenen, mir zunächst gestatten, einige Bitten vorzubringen.

Analyse der Wortformen

Verum

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

ver: Frühling, Jugend

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

et

et: und, auch, und auch

dicentur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

alio

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

loco

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

et

et: und, auch, und auch

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictare: diktieren, ansagen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

proficiscemur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

si

si: wenn, ob, falls

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

fuerimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

a

a: von, durch, Ah!

vobis

vobis: euch

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

deprecati

deprecare: durch Bitten abwenden

Ähnliche Textstellen

• Verum haec et dicentur alio loco et
• Verum hasce eius cupiditates exponam alio loco;
• Verum hasce eius cupiditates exponam alio loco;