Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  218

Haud plura locuta fugit et inpressa tellurem reppulit hasta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.8941 am 07.09.2017
Ohne ein weiteres Wort stieß sie sich mit ihrem Speer vom Boden ab und floh.

von malte8912 am 21.12.2019
Ohne weitere Worte floh sie und stieß mit gesenkter Lanze die Erde zurück.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

fugit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hasta

hasta: Lanze, Speer, Stange

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

inpressa

inprimere: EN: impress, imprint

locuta

loqui: reden, sprechen, sagen

plura

plus: mehr

reppulit

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

tellurem

tellus: Boden, Erdboden, Erde

Ähnliche Textstellen

• Dixit nec plura locuta triste parat facinus
• Leucada continuam veteres habuere coloni: nunc freta
• Huic frater subit alcanor fratremque ruentem sustentat