Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV) (2)  ›  063

Leucada continuam veteres habuere coloni: nunc freta circueunt; zancle quoque iuncta fuisse dicitur italiae, donec confinia pontus abstulit et media tellurem reppulit unda; si quaeras helicen et burin, achaidas urbes, invenies sub aquis, et adhuc ostendere nautae inclinata solent cum moenibus oppida mersis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstulit

abstulere: wegnehmen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aquis

aqua: Wasser

abstulit

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

circueunt

circuire: EN: encircle, surround

coloni

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

confinia

confine: Grenze, Ende

confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend

confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area)

confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary

continuam

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

freta

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

habuere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inclinata

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

invenies

invenire: erfinden, entdecken, finden

italiae

italia: Italien, EN: Italy

iuncta

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mersis

mergere: versenken, eintauchen

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nautae

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

pontus

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

quaeras

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reppulit

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

si

si: wenn, ob, falls

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sub

sub: unter, am Fuße von

tellurem

tellus: Boden, Erdboden, Erde

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

unda

unda: Woge, Welle

undare: wogen, wallen

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Haud plura locuta fugit et inpressa tellurem
• E quibus unus ait: lyciae quoque fertilis
• Non est, mi lucili, quod amicum tantum