Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.w am 03.12.2023
Antissa, Pharos und das phönizische Tyros waren einst von Wellen umgeben, doch keine von ihnen ist heute noch eine Insel.

von lanah.p am 03.09.2021
Von Wellen umgeben waren Antissa, Pharos und das phönizische Tyros: von denen jetzt keine Insel mehr existiert.

ambitae: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
antissa: anta: quadratische Säulen (Plural)
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tyros: tyros: EN: Tyre; tyrus: EN: Tyre