Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
alti: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
alti: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arboribus: arbor: Baum
arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bicorni: bicornis: EN: horned animals (pl.) sacrifice, EN: two-horned
caecis: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
capro: caper: Ziegenbock, Bock
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
cavernis: caverna: Höhlung, Höhle, EN: hollow/grotto/cavern/cave/crevice/hole, EN: aperture
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
derepta: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspirare: exspirare: aushauchen, verscheiden
extentam: extendere: ausdehnen
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flatibus: flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
frui: frui: genießen, Freude haben an
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
horrenda: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inclusa: includere: einschließen, verhaften, einsperren
induruit: indurescere: hart werden
liberiore: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luctataque: luctari: ringen, EN: wrestle
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
permansit: permanere: verbleiben
pervia: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
planissima: planus: flach, eben, Landstreicher
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
luctataque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
relatu: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rima: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tendere: tendere: spannen, dehnen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tumefecit: tumefacere: aufblähen
tumor: tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling
tumulus: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
vesicam: vesica: Blase, die Blase, EN: bladder
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullis: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen