Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin853 am 22.03.2018
Die Gallier hätten einst jene Dinge in Besitz genommen, die der Karthager zu erreichen zu verzweifeln scheint; daher sollten sie entweder im Geist und Mut einer Völkerschaft weichen, die in jenen Tagen so oft von ihnen besiegt wurde, oder sie sollten das Ende ihrer Reise in der Ebene zwischen dem Tiber und den römischen Mauern erhoffen.

von anastasia.852 am 07.07.2013
Die Gallier hatten einst Orte erobert, die der Karthager nun als unerreichbar betrachtet; sie sollten daher entweder zugeben, dass sie an Mut einer Völkerschaft unterlegen sind, die sie in den letzten Zeiten so oft besiegt hat, oder erwarten, dass ihre Reise auf dem Feld zwischen dem Tiber und Roms Mauern enden wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adiri: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
campum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cederent: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
cepisse: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
desperet: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
genti: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
interiacentem: interjacere: dazwischenliegen, sich dazwischen befinden, zwischenliegen
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sperent: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tiberi: tiberis: Tiber (Fluss in Italien); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
victae: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen