Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 273

Cepisse quondam gallos ea quae adiri posse poenus desperet; proinde aut cederent animo atque uirtute genti per eos dies totiens ab se uictae aut itineris finem sperent campum interiacentem tiberi ac moenibus romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiri: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
Cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cederent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
desperet: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interiacentem: interjacere: dazwischenliegen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
per: per: durch, hindurch, aus
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
romanis: romanus: Römer, römisch
sperent: sperare: hoffen
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uictae: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen