Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 038

Olli sensit enim simulata mente locutam, quo regnum italiae libycas auerteret oras sic contra est ingressa venus: quis talia demens abnuat aut tecum malit contendere bello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuat: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
auerteret: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
demens: demens: wahnsinnig, verrückt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingressa: ingredi: hineinschreiten, eintreten
italiae: italia: Italien, EN: Italy
libycas: libycus: EN: Libyan
locutam: loqui: reden, sprechen, sagen
malit: malle: lieber wollen, vorziehen
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Olli: olle: EN: that; ollus: EN: that
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simulata: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen