Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 677

Analyse der Wortformen

Apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
decvmis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
dictitaret: dictitare: EN: repeat
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitavit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacessivit: lacessere: reizen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
perculit: percellere: an etwas schlagen
perturbavit: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
prospiceres: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
socivm: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sponsione: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft, EN: solemn promise
tuis: tuus: dein
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu