Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  677

Apronium sponsione lacessivit, ni apronivs dictitaret te sibi in decvmis esse socivm, haec te vox non perculit, non perturbavit, non ut capiti et fortunis tuis prospiceres excitavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.908 am 17.06.2018
Er forderte Apronius zu einer Rechtswette heraus, dass Apronius verbreite, du seiest sein Partner bei der Steuererhebung. Doch diese Anschuldigung erschütterte dich nicht, beunruhigte dich nicht, regte dich nicht einmal auf, deine Existenz und Vermögen zu schützen.

von nour917 am 15.12.2022
Er forderte Apronius mit einem formellen Wettversprechen heraus, es sei denn, Apronius würde unablässig behaupten, du seiest sein Mittelsmann bei den Zehnten, diese Stimme hätte dich nicht erschüttert, hätte dich nicht beunruhigt, hätte dich nicht aufgerüttelt, um für dein Leben und deine Vermögen zu sorgen.

Analyse der Wortformen

Apronium
apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
capiti
capitum: EN: fodder for cattle
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
decvmis
decum: EN: tenth
decuma: EN: tenth part/tithe
dictitaret
dictitare: EN: repeat
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
excitavit
excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fortunis
fortuna: Schicksal, Glück
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacessivit
lacessere: reizen
ni
ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non
non: nicht, nein, keineswegs
perculit
percellere: an etwas schlagen
perturbavit
perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
prospiceres
prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
socivm
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sponsione
sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft
tuis
tuus: dein
vox
vox: Wort, Stimme, Sprache
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum