Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 777

Sponsio est, ni te apronivs socivm in decvmis esse dicat; provincia tua est, ades, abs te iudicium postulatur; quid facis, quid decernis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine959 am 16.02.2023
Hier ist die Herausforderung: Wenn Apronius dich nicht als seinen Partner bei der Steuererhebung benennt. Dies ist deine Provinz, du bist hier vor Ort, und du wirst aufgefordert, ein Urteil zu fällen. Was wirst du also tun? Was ist deine Entscheidung?

von morice932 am 21.05.2020
Es gibt eine formelle Herausforderung, es sei denn, Apronius sagt, du seist Teilhaber an den Zehnten; es ist deine Provinz, du bist anwesend, von dir wird ein Urteil gefordert; was tust du, was verfügst du?

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
ades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
decernis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decvmis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Flamme
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
postulatur: postulare: fordern, verlangen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
socivm: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Sponsio: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft
te: te: dich
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 777

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen