Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 689

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
ades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
decernis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decvmis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
postulatur: postulare: fordern, verlangen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
socivm: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Sponsio: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft, EN: solemn promise
tua: tuus: dein