Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 162

Hos ego digrediens lacrimis adfabar obortis: uiuite felices, quibus est fortuna peracta iam sua: nos alia ex aliis in fata uocamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian847 am 22.04.2018
Als ich ging, sprach ich zu ihnen durch meine Tränen: Seid glücklich, ihr, deren Schicksal bereits erfüllt ist. Was uns betrifft, wir werden von einem Schicksal zum anderen gerufen.

von wilhelm.n am 30.04.2018
Diese hier verabschiedete ich mich weinend: Lebt glücklich, ihr, deren Schicksal bereits vollendet ist: Wir werden von einem Schicksal zum anderen in Schicksale gerufen.

Analyse der Wortformen

Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
ego: ego: ich
digrediens: digredi: EN: depart
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
adfabar: adfari: EN: speak to, address
obortis: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
uiuite: vivere: leben, lebendig sein
felices: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
peracta: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
nos: nos: wir, uns
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
uocamur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen