Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  386

Adversus hos quid ab aliis respondeatur audi, antequam ego incipio secedere et in alia parte considere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin845 am 08.05.2020
Vernimm gegen diese, was von anderen erwidert werden könnte, bevor ich beginne mich zurückzuziehen und an einem anderen Ort Position zu beziehen.

von theo.s am 19.12.2013
Höre an, was andere dagegen einzuwenden haben, bevor ich mich zurückziehe und eine andere Position beziehe.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

audi

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

considere

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incipio

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

respondeatur

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

secedere

secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen

Ähnliche Textstellen

• Quaeris quid adversus istud respondeatur.
• Hos ego digrediens lacrimis adfabar obortis: uiuite
• Legibus deinde, recitatis, audi inquit, iuppiter; audi,