Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 295

Tum pater anchises lacrimis ingressus obortis: o gnate, ingentem luctum ne quaere tuorum; ostendent terris hunc tantum fata nec ultra esse sinent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.924 am 16.10.2014
Da begann Vater Anchises mit aufsteigenden Tränen: O Sohn, suche nicht das große Leid deines Volkes; die Schicksale werden diesen nur den Ländern zeigen und nicht gestatten, dass er darüber hinaus existiert.

Analyse der Wortformen

gnate: gnasci: EN: be produced spontaneously, come into existence/being; cnatus: EN: son
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
o: o: EN: Oh!
obortis: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
ostendent: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pater: pater: Vater
quaere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sinent: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terris: terra: Land, Erde
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen