Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  294

Sed nox atra caput tristi circumuolat umbra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.869 am 05.07.2020
Doch düstere Nacht umwirbelt sein Haupt mit trübem Schatten.

von aiden.911 am 15.03.2015
Doch schwarze Nacht umfliegt das Haupt mit düsterem Schatten.

Analyse der Wortformen

atra

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

circumuolat

circumvolare: umfliegen

nox

nox: Nacht

Sed

sed: sondern, aber

tristi

terere: reiben

tristis: traurig

umbra

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

Ähnliche Textstellen

• Inde, lupi ceu raptores atra in nebula,
• Ibant obscuri sola sub nocte per umbram
• Eripiunt subito nubes caelumque diemque teucrorum ex