Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 198

Tum quae moles ea quidue prodigii esset quaerentem, audisse uastitatem italiae esse; pergeret porro ire nec ultra inquireret sineretque fata in occulto esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquireret: inquirere: nachforschen, untersuchen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
prodigii: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
quaerentem: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sineretque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sineretque: sinere: lassen, zulassen, erlauben
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uastitatem: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen