Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (2)  ›  086

Et illa communis pro legibus uisa consularis oratio est, et haec aduersus luxuriam seuerissimis moribus conueniebat; itaque periculum est, nisi quid in utraque re uani sit docuerimus, ne quis error uobis offundatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

consularis

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

conueniebat

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

docuerimus

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

error

errare: irren, umherschweifen

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

luxuriam

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

offundatur

offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

periculum

periculum: Gefahr

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

utraque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seuerissimis

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

uani

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Tam paruus animus tanti populi est ut
• Sine qua cum per tot annos matronae
• Sed multitudo omnis sicut natura maris per