Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 633

Analyse der Wortformen

Caveant: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
distinctione: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
et: et: und, auch, und auch
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung