Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 048

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
dentium: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inluminavit: inluminare: EN: illuminate, give light to
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre
lancea: lancea: Lanze, EN: lance
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnemque: omnis: alles, ganz, jeder
perluerunt: perluere: abspülen
omnemque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuae: tuus: dein
Vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust