Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
charite: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, EN: edible root, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III)
corpus: corpus: Körper, Leib
corruit: corruere: einstürzen
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
detestata: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
diali: dialis: Priester des Jupiter, EN: of Jupiter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
horruit: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein; horrescere: starr werden
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nefandam: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
obnubilavit: obnubilare: EN: obscure, render dark/obscure
percussa: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
procellaque: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale; que: und
Sed: sed: sondern, aber
sideris: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
tonitru: tonitrus: Donner
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache