Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  043

Sed charite vocem nefandam et horruit et detestata est et velut gravi tonitru procellaque sideris vel etiam ipso diali fulmine percussa corruit corpus et obnubilavit animam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.t am 19.08.2015
Aber Charitas schauderte vor der unsäglichen Stimme und verabscheute sie, und als wäre sie von schwerem Donner und einem Sturm der Sterne oder sogar vom Blitz Jupiters selbst getroffen, brach sie zusammen, ihren Körper und verdunkelte ihre Seele.

von noemi.876 am 19.10.2013
Doch Charity wich mit Entsetzen vor der schrecklichen Stimme zurück und verachtete sie. Dann, als wäre sie von einem gewaltigen Donner, einem tobenden Sturm oder sogar einem himmlischen Blitzschlag getroffen, brach sie körperlich zusammen und ihre Gedanken verloren sich im Dunkel.

Analyse der Wortformen

animam

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

charite

chara: Chara (essbare Knollenfrucht, mit Milch vermischt/Brotlaib zur Stillung des Hungers), lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, angesehen

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corruit

corruere: einstürzen, zusammenfallen, zusammenbrechen, untergehen, zugrunde gehen, vernichtet werden

detestata

detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen, verdammen, verurteilen

diali

dialis: Juppiter betreffend, Jupiter heilig, Jupiterpriester

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fulmine

fulmen: Blitz, Blitzschlag

gravi

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

horruit

horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein

horrescere: schaudern, erschauern, sich entsetzen, rauh werden, sich sträuben

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nefandam

nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft

obnubilavit

obnubilare: verfinstern, verdunkeln, mit Wolken bedecken, verschleiern

percussa

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

procellaque

que: und, auch, sogar

procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sideris

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken

tonitru

tonitrus: Donner, Donnerschlag, Getöse

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

vocem

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Et quasi, cum caput aut oculus temptante
• Fama vocem utique desiderat, claritas potest etiam
• Ut sensit tetigisse domum philomela nefandam, horruit