Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 043

Postea cognitum est ad introspiciendas etiam procerum voluntates inductam dubitationem: nam verba vultus in crimen detorquens recondebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa928 am 24.09.2024
Es wurde später klar, dass Unsicherheit geschaffen worden war, um die Loyalität des Adels zu prüfen: Er würde ihre Worte und Gesichtsausdrücke beobachten, sie zu Beweisen für Verbrechen verzerren und alles akribisch dokumentieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
detorquens: detorquere: wegdrehen, verrenken
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inductam: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
introspiciendas: introspicere: hineinblicken, hineinschauen, untersuchen
nam: nam: nämlich, denn
Postea: postea: nachher, später, danach
procerum: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
recondebat: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen