Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  043

Postea cognitum est ad introspiciendas etiam procerum voluntates inductam dubitationem: nam verba vultus in crimen detorquens recondebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa928 am 24.09.2024
Es wurde später klar, dass Unsicherheit geschaffen worden war, um die Loyalität des Adels zu prüfen: Er würde ihre Worte und Gesichtsausdrücke beobachten, sie zu Beweisen für Verbrechen verzerren und alles akribisch dokumentieren.

von daria.x am 25.12.2018
Später wurde bekannt, dass Zweifel eingeführt worden waren, um sogar die Absichten der Adligen zu untersuchen: Indem er Worte und Ausdrücke in Anschuldigungen verdrehte, sammelte er sie auf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cognitum

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

detorquens

detorquere: abwenden, verdrehen, verrenken, entstellen, ablenken

dubitationem

dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inductam

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

introspiciendas

introspicere: hineinblicken, hineinschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

procerum

procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling

procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß

recondebat

recondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, aufbewahren, wegschließen, zurücklegen, gründen, verfassen

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

voluntates

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Actor enim moderatur et fingit non modo
• Actor enim moderatur et fingit non modo
• Adulteram, si postea quam crimen contra eam