Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius)  ›  006

Et rerum augusti procurator, quattuor filios amplissimae dignitatis cognomines ac tantum praenominibus distinctos reliquit, aulum quintum publium lucium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.t am 25.01.2023
Und der Verwalter der Angelegenheiten des Augustus hinterließ vier Söhne von höchster Würde, die den gleichen Nachnamen trugen und nur durch ihre Vornamen unterschieden wurden: Aulus, Quintus, Publius, Lucius.

von ela978 am 19.04.2014
Der kaiserliche Verwalter hinterließ vier hochrangige Söhne, die denselben Familiennamen trugen und sich nur durch ihre Vornamen unterschieden: Aulus, Quintus, Publius und Lucius.

Analyse der Wortformen

Et
et: und, auch, und auch
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
augusti
augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
procurator
procurare: sich kümmern um, verwalten
procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
quattuor
quattuor: vier
filios
filius: Kind, Sohn, Junge
amplissimae
amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
dignitatis
dignitas: Würde, Stellung
cognomines
cognominare: mit einem Beinamen benennen
cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tantum
tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
praenominibus
praenomen: Vorname, personal name
distinctos
distinctus: streng gesondert, distinct
distinguere: unterscheiden, trennen
reliquit
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
aulum
aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf
aulos: EN: kind of bivalve
aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
quintum
quinque: fünf
quintum: EN: for the fifth time
quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
publium
publius: EN: Publius (Roman praenomen)
lucium
lucius: Lucius (römischer Vorname)
lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum