Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 006

Et rerum augusti procurator, quattuor filios amplissimae dignitatis cognomines ac tantum praenominibus distinctos reliquit, aulum quintum publium lucium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.t am 25.01.2023
Und der Verwalter der Angelegenheiten des Augustus hinterließ vier Söhne von höchster Würde, die den gleichen Nachnamen trugen und nur durch ihre Vornamen unterschieden wurden: Aulus, Quintus, Publius, Lucius.

von ela978 am 19.04.2014
Der kaiserliche Verwalter hinterließ vier hochrangige Söhne, die denselben Familiennamen trugen und sich nur durch ihre Vornamen unterschieden: Aulus, Quintus, Publius und Lucius.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amplissimae: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
aulum: aulus: Aulus (römischer Vorname); aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal; aulos: Aulos (altgriechisches Blasinstrument, ähnlich einer Oboe oder Flöte)
cognomines: cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend; cognominare: benennen, einen Beinamen geben, mit einem Beinamen versehen, bezeichnen, nennen
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
distinctos: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken; distinctus: verschieden, getrennt, deutlich, klar, geschmückt, ausgezeichnet, deutlich, getrennt, klar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filios: filius: Sohn, Knabe
lucium: lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
praenominibus: praenomen: Vorname, Taufname
procurator: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator; procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
publium: publius: Publius (römischer Vorname)
quattuor: quattuor: vier
quintum: quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen