Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 005

Vitellius domo nuceria, sive ille stirpis antiquae sive pudendis parentibus atque avis, eques certe r.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.869 am 08.05.2024
Vitellius aus Nuceria, sei es, dass er von altem Geschlecht oder von schändlichen Eltern und Vorfahren stammte, jedenfalls ein römischer Ritter.

von ayaz.l am 13.05.2020
Vitellius stammte aus Nuceria, und unabhängig davon, ob er aus einer alten Familienlinie stammte oder schändliche Eltern und Vorfahren hatte, war er auf jeden Fall ein römischer Ritter.

Analyse der Wortformen

antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
eques: eques: Reiter, Ritter
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nuceria: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pudendis: pudendus: dessen man sich zu schämen hat, shameful, scandalous, disgraceful, abominable; pudere: sich schämen, beschämen
r: r:
sive: sive: oder wenn ...
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
Vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen