Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius)  ›  005

Vitellius domo nuceria, sive ille stirpis antiquae sive pudendis parentibus atque avis, eques certe r.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.869 am 08.05.2024
Vitellius aus Nuceria, sei es, dass er von altem Geschlecht oder von schändlichen Eltern und Vorfahren stammte, jedenfalls ein römischer Ritter.

von ayaz.l am 13.05.2020
Vitellius stammte aus Nuceria, und unabhängig davon, ob er aus einer alten Familienlinie stammte oder schändliche Eltern und Vorfahren hatte, war er auf jeden Fall ein römischer Ritter.

Analyse der Wortformen

antiquae

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

avis

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

ava: Großmutter, Oma, Grossmutter

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nuceria

ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier

cerium: Wachs, Honigwabe, Wachstafel

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pudendis

pudendus: schändlich, schamhaft, beschämend, unanständig, abscheulich

pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden

r

r: -

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

stirpis

stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme

vitellius

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Vna est enim, quod et ego hesterno
• Antiquae iurisdictionis retia et difficillimos nodos resolventes